卐 تقدیم به تمامی دوستداران سینمای جهان 卐
دی‌وی‌بی فیلم با افتخار تقدیم می‌کند [DvbFilm.US]
‖╣ Mr.Robot ترجمه ≈ محمد ریواز ╠‖
WEB» MrRobot.MihanBlog.CoM FB PAGE» FB.com/MrRobotSubs
Email» MrRobot9160@Yahoo.CoM
✄ 001
~ Enjoy!
‌یادت باشه
.دوستت دارم
."دوستت دارم، "توماس
!مامان
،"توماس" .چیزی نیست
!"توماس"
!نه
!"توماس"
!بیدار شو، باید بریم !بجنب
!بریم !راه بیوفت، باید بریم
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
کجا می‌ری؟ !وقت نداریم
!زودباش - .بجنب، بریم -
!از اینجا برو
!«کرنک» !کرنک»ها اومدن»
.باید راه بیوفتیم .این بیرون در خطر هستین
.خیلی‌خب، بچه‌ها، بریم !بریم! بدوین
.واینستین .واینستین
!کمک‌شون کنین بلند شن !سریع
آزمــــون اســکـــورچ
شما بچه‌ها حالتون خوبه؟
.شرمنده بابت این همه هیاهو .یه گروه بهمون حمله کرده بود
تو کی هستی؟
.من دلیل این‌که الان زنده‌این، هستم .قصد دارم شما رو به همین شکل زنده نگه‌دارم
حالا، همراه من بیاین شما بچه‌ها رو مستقر می‌کنیم
.می‌تونین من رو آقای "جانسون" صدا بزنین .من اینجا رو می‌گردونم
برای ما، اینجا یه پناهگاه‌ـه تا در برابر چیزهای وحشتناک دنیای بیرون در امان باشیم
شما هم بهتره اینجا رو یه ایستگاه بین‌راهی فرض کنین
.به عبارتی یه خونه که کنار خونه‌ی اصلی‌ـه مراقب باشین
و بعدش ما رو می‌برین خونه؟
.یه خونه‌ی متفاوت
متأسفانه از جایی که شما اهل اونجا هستین چیز زیادی باقی نمونده
ولی ما یه جایی برای شما تدارک دیدیم یه محل امن و امان، خارج از اسکورچ
جایی که «ویکد» هیچوقت دوباره دستش بهتون نمی‌رسه چطوره؟
چرا بهمون کمک می‌کنین؟
بیا فرض بر این بگیریم که وضعیت دنیای بیرون الان نسبتاً مخاطره‌آمیزـه
الان مرگ و زندگی‌مون به یه مو بنده
همین واقعیت که شما بچه‌ها می‌تونین از ویروس «فلیر» جون سالم به در ببرین
خودش شما رو به بهترین شانس بقای بشریت تبدیل می‌کنه
متأسفانه، براتون دشمن‌تراشی هم می‌کنه
بدون شک تا الان متوجه این شدین
پشت این در، شروع تازه‌ی زندگی شما قرار داره
آسیاب به نوبت
بیاین ترتیب این بویی که می‌دین رو بدیم
.عالیه
اون چیه؟ - فقط یه مقوی کوچولوـه -
کلسیم، فولیک، فنوی آ تا ز
تقریباً ترکیبی از همه چیزهایی‌ـه که اون بیرون از بدنتون کم شده
.سعی کن آروم باشی
مطمئنی به اندازه‌ی کافی کشیدی؟
"عصر بخیر، دکتر "کرافورد - .عصر بخیر -
تازه‌واردها در چه حالن؟ - تا اینجا که خوب بودن -
.باشه پس
تو حتماً "تریسا" هستی
توماس"؟"
بله؟ - همراه من بیا لطفاً -
.توماس"، ممنون که به دیدنم اومدی"
،شرمنده مزاحم شدم ...فقط امیدوار بودم بتونیم
چند دقیقه‌ای خصوصی حرف بزنیم به دور از چشم بقیه
...خب
زیاد وقتت رو نمی‌گیرم
:خب، من فقط یه سوأل ازت دارم
چه چیزی از «ویکد» یاد میاد؟
.دردسری بیخ گوشت نیست
.فقط می‌خوایم سر صحبت رو باز کنیم .فقط می‌خوام بفهمم
چی رو بفهمی؟
.این که طرف کی هستی
یادمه که قبلاً برای «ویکد» کار می‌کردم
یادمه من رو فرستادن تو هزارتو
مردن دوستام جلوی چشم‌هام یادمه
من طرف اونا هستم
.جالبه
خودت می‌گی که برای «ویکد» کار می‌کردی ولی اونا فرستادنت به هزارتو
چرا همچین کاری رو کردن؟
نمی‌دونم. شاید بهتر باشه قبل از اینکه همشون رو بکشی، ازشون بپرسی
حتماً این رو مدنظرم قرار می‌دم
از ادامه‌ی اقامتت لذت ببر
همین؟
آره، چیزهایی که لازم بود بدونم رو بهم گفتی
تو و دوستات اجازه‌ دارین که به بقیه ملحق بشین
بزودی شما رو می‌برن به غذاخوری تازه‌واردها
.صبر کن
بقیه؟
!"هی "توماس
هی، "مینو"، چه خبره؟
ما تنها آدم‌های توی هزارتو نبودیم
و یه انفجار بزرگ شد و یه عده یهویی سروکله‌شون پیدا شد
.زدن اونجا رو سوراخ سوراخ کردن - .تیراندازی سنگینی بود -
ما رو از هزارتو نجات دادن و آوردنمون اینجا - پس بقیه چی؟ -
،آدمایی که تو هزارتو جا موندن چه اتفاقی برای اونا افتاد؟
.نمی‌دونم .به‌گمونم هنوزم دست «ویکد» باشن
چند وقته شما اومدین اینجا؟ - .زیاد نیست، یکی دو روز -
،اون پسرـه که اونجاست از همه بیشتر اینجا بوده
.نزدیک یه هفته
آدمای هزارتوی اون فقط دختر بودن
که اینطور؟
بعضی‌ها خیلی خرشانس هستن
.عصر بخیر، آقایون .خانوم‌ها
.می‌دونین که روال کار چطوری‌ـه اگه اسمتون صدا زده شد
لطفاً منظم از جاتون بلند بشین ...و برین پیش همکارانم
که پشت سرم وایستادن تا شما رو ببرن به ضلع غربی
زندگی تازه‌ی شما در شرف شروع شدن‌ـه
"کانر"
"آدلین"
"جاستین"
"پیتر"
"الیسون"
"اسكويجي"
.خیلی‌خب دیگه، بسه
"فرانکلین" و "ابیگیل"
خب حالا دیگه، دلسرد نشین اگه می‌تونستم تعداد بیشتری رو ببرم، می‌بردم
همیشه فردایی وجود داره
زمان شما هم می‌رسه
.یالا، غذاتون رو بخورین
کجا می‌برنشون؟
.یه جای دور
پدرسوخته‌های خوش‌شانس
.یه جور مزرعه .یه جای امن
هر دفعه فقط می‌تونن چند نفر رو ببرن
."هی، "تریسا
!"تریسا"
.هی .هی، هی، هی
کجا می‌برنش؟
.فقط باید چندتا آزمایش دیگه ازش بگیرن نگران نباش، بزودی کارشون باهاش تموم می‌شه
اون حالش خوبه؟
.حالش خوبه
تخت بالایی مال من
خیلی کندی
من که خیلی زود به اینا عادت می‌کنم
.آره، بدک نیست
فکر می‌کنین اینا از "تریسا" چی می‌خوان؟
اگه یه چیز حتمی در مورد اون دختر بدونم اینه که می‌تونه از خودش مراقبت کنه
.نگرانش نباش
.این پائین
.هیس، هیس .هیس
.بجنب .دنبالم بیا
چی؟
.عجله کن .از این طرف
.بجنب
هی، یه دقیقه وایستا داریم چه غلطی می‌کنیم؟
بجنب، از دستمون در می‌ره
دارم چه غلطی می‌کنم؟
اینجا اومدیم چیکار؟
.بیا اینجا
.نگاه کن
اون دیگه چی بود؟
هر شب همین موقع آدم‌های جدیدی میارن
و باهاشون چیکار می‌کنن؟ - .نمی‌دونم -
من فقط تا همینجا تونستم بیام دریچه‌ی هوایی به اون بخش نمی‌ره
ولی وقتی از اون درها رد بشن دیگه برنمی‌گردن
فکر نکنم کسی رو از اینجا ببرن بیرون
بجنب، باید قبل از این‌که کسی بفهمه نیستیم برگردیم
چرا این رو نشونم دادی؟
چون شاید بقیه به حرف تو گوش کنن
اینجا یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست و می‌دونم تو هم همینطور فکر می‌کنی
.هی، صبر کن
اسمت چیه؟ - ."اریس" -
."الیس"
."بری"
."والت"
."ادگار"
."سامانتا" - می‌خوام بدونم پشت اون در چیه -
."آرون"
.نه، قبلاً درموردش حرف زدیم
خودت گفتی که صورتشون پوشیده بود واسه همین نمی‌دونی چی دیدی
ممکنه هر چیزی باشه
.دقیقاً می‌دونم چی دیدم .جنازه بودن
اریس" گفت هر شب یه گروه می‌برن اون تو"
اریس" دیگه کیه؟"
."هنری"
."تیم"
.خب
من که از ترس به نفس افتادم
"و آخرین نفر، "دیوید
ممنون بابت توجه‌تون از بقیه‌ی عصرتون لذت ببرید
خیلی‌خب. تا زمانی که از صحت این حرف‌ها مطمئن نشدیم
باید سرمون رو پائین بگیریم و سعی کنیم توجه بقیه رو به خودمون جلب نکنیم، باشه؟
داره چیکار می‌کنه؟ - فکر کنم داره توجه بقیه رو به خودش جلب می‌کنه -
.هوی، صبر کن ببینم .اسم تو رو صدا نزدن
.کارم یه دقیقه هم طول نمی‌کشه - .اینجا یه منطقه‌ی ممنوعه‌ست، بچه‌جون -
فقط می‌خوام دوستم رو ببینم می‌ذاری رد بشم یا نه؟
برو بشین سرجات
مشکلت چیه، رفیق؟ - !برگرد عقب -
چرا نمی‌ذاری رد بشم؟ - !دوستتون رو کنترل کنین -
اینجا چه خبره؟
توماس"، فکر می‌کردم می‌تونیم" به همدیگه اعتماد کنیم
می‌دونی که ما دشمن همدیگه نیستیم
واقعاً؟
برشون گردونین به خوابگاه‌شون
!برین تو !همه‌تون
اون همه قشقلق واسه چی بود؟
تو که راست راستی پیش خودت فکر نکردی که بذارن به این سادگی رد بشی؟
نه، البته که فکر نکردم
.نه
می‌رم ببینم پشت اون در چی هست
.خیلی‌خب
.ببینین .اینا دارن یه چیزی قایم می‌کنن
باشه؟ این آدما چیزی که می‌گن نیستن
نه، "توماس"، تو که علم غیب نداری
تنها چیزی که می‌دونیم اینه که اونا کمک‌مون کردن تا از دست «ویکد» خلاص بشیم
بهمون لباس نو دادن، بهمون غذا دادن بهمون یه جای خواب درست‌حسابی دادن
بعضی‌هامون خیلی وقت بود رنگ این چیزها رو ندیده بودن
...آره، ولی شما - این بعضی‌هامون از بقیه خیلی بیشترن -
."سلام، "توماس - ...تو دیگه -
برش داشتی دیگه، درسته؟ - این پسرـه کیه؟ -
.آره، بریم
ببینین، شاید حرف شما درست باشه شاید من ذهنیتم بد باشه
ولی باید مطمئن بشم
.فقط هوای من رو داشته باشین .به محض این که بتونم برمی‌گردم
تریسا"؟"
اون "ریچل"ـه
شب اول بردنش
من بهش گفتم همه چی روبراه می‌شه
مطمئنی نمی‌شه این‌کار رو بعدا انجام داد؟
.کاملاً روشن گفتن، قربان .ایشون می‌خواستن شخصاً با شما حرف بزنن
فقط همین رو کم داشتم
فقط... تحمل داشته باشین
به خاطر طوفان یه سری اختلالات داشتیم
بجنب دیگه، همین هم خوبه ارتباط رو برقرار کن
"عصربخیر، دکتر "پیج از دیدن دوباره‌تون خوشحالم
گرچه باید اعتراف کنم... توقع نداشتم به این زودی باهاتون تماسی داشته باشم
"تغییر برنامه دادم، "جانسون
یه خرده از اون چیزی که انتظار می‌رفت زودتر میام، فردا اول وقت
!اوه .از حضورتون خوشحال می‌شیم
فکر کنم از پیشرفتی که کردیم راضی خواهی بود
همونطور که می‌بینین، نتایج اولیه بسیار امیدوارکننده بودن
هر کاری که داشتین اونجا باهاشون می‌کردین، داره جواب می‌ده
.نه به اندازه‌ی کافی
تازه موافقت هیئت مدیره رو بدست آوردم
می‌خوام تا زمانی که من رسیدم تمام نمونه‌های باقی مونده بیهوش
و آماده‌ی بهره‌برداری بشن
دکتر "پیج"، ما داریم با نهایت سرعتی که می‌تونیم کار می‌کنیم
.هنوز هم داریم آزمایشاتی می‌گیریم - .یه چیز سریعتر به کار ببرین -
،تا زمانی که نتونستم امنیت‌شون رو تضمین کنم این بهترین کارـه
خانم، امنیت کار من‌ـه ما از اینجا 24 ساعته مراقبت می‌کنیم
،بهتون اطمینان می‌دم دارایی‌ها در امان هستن
رایت آرم» رو پیدا کردین؟»
.هنوز نه
ردشون رو تا کوهستان زدیم
پس هنوزم اون بیرون هستن
و تا حالا هم به دوتا از تأسیسات‌مون حمله کردن
اونا این بچه‌ها رو به اندازه‌ی ما می‌خوان
...و من نمی‌تونم نمی‌تونم تحمل یه شکست دیگه رو داشته باشم
نه الان؛ وقتی که انقدر به پیدا کردن یه درمان نزدیک شدم
،اگه نمی‌تونی از پس این کار بر بیای .پس یه نفر رو پیدا می‌کنم که بتونه
.نیازی به این کار نیست
توصیه‌ی من اینه که با اونایی که تازه آوردیم شروع کنیم
!فقط تمومش کن
."جانسون"
نمی‌خوام هیچ دردی احساس کنن
.اونا چیزی حس نمی‌کنن
!"توماس"
.باید بریم - چی شده؟ -
باید بریم. باید بریم، همین الان !بجنبین
درمورد چی حرف می‌زنی؟ - منظورت چیه باید بریم؟ -
.اونا دارن میان .بجنبین، باید بریم
.یالا !دارن میان سراغمون
چه اتفاقی اونجا افتاد؟ اریس"، چی شده؟"
توماس"، میشه آروم باشی" و باهامون حرف بزنی؟
.اون هنوز زنده‌ست - منظورت کیه؟ -
تریسا"؟" - ."اوا". "اوا" -
اوا"؟"
میشه روتو اینور کنی و با ما حرف بزنی
!اینا از «ویکد» هستن
.ما هنوزم دست «ویکد» هستیم اینا تمام این مدت از «ویکد» بودن
."توماس"
تو چی دیدی؟
.بجنبین، بجنبین، بجنبین
!خیلی‌خب، بریم !بریم
،شماها برین .من یه کاری دارم
چی می‌گی تو؟ - بهم اعتماد کنین، کار مهمی‌ـه -
شماها می‌خواین از اینجا برین بیرون، درسته؟ برین دیگه
منم باهاش می‌رم
باشه. "وینستون"، برو، برو !بجنبین
مطمئنی می‌تونیم به این بچه اعتماد کنیم؟
معلوم نبود بدون اون الان دست کی بودیم
!آه
شما بچه‌ها این بیرون چیکار می‌کنین؟
،می‌خوام تمام درها قفل بشن .همه رو خبر کنین
تا زمانی که همه رو سرشماری نکردیم کسی از اینجا بیرون نمی‌ره
.وقتی دیدیشون بهم بگو - هنوز دنبالشونم. هنوز دنبالشونم -
.بجنب، بجنب، بجنب
!اونجا
اون کیه؟ - ."کرافورد" -
.دارن می‌رن دنبال دختره
.همه رو ببر تو ضلع اصلی - !بله، قربان -
!زنده می‌خوامشون
!ایست !همونجایی که هستین بمونین
چرا دارن به سمتمون تیراندازی می‌کنن؟
."مینو" داری چیکار می‌کنی؟
!"مینو"
."لعنت، "مینو
.خیلی‌خب. بریم .بجنب، بریم
...دکتر "کرافورد". اومدین تا صبر کن
!خیلی‌خب، خیلی‌خب - اون کجاست؟ -
اون کجاست؟
!بشینین روی زمین - .باشه -
."تریسا"
!برگردین عقب - .کاری که می‌گه رو بکنین -
باهات چیکار کردن؟ - ."توماس" -
!دستاتون رو بدین من
شما هیچوقت نمی‌تونین فرار کنین
چه خبره؟
.داریم از اینجا می‌ریم بیرون، همین الان همین الان. بجنب
.بچه‌ها دارن میان کجا بریم؟
.فرایپان"، بجنب"
.برگردین عقب !برگردین عقب
جلوی در رو بستن
.بچه‌ها !باید از اینجا بریم
کجا بریم؟
شیشه رو می‌شکنیم
."نیوت" !کمک، کمک، کمک
!برین، برین، برین
!بجنبین، بجنبین، بجنبین
.یالا .یالا
!عجله کنین! برین - .بجنبین. بجنبین -
!"توماس"
!بریم
.پشت سرم بمونین
.اوه، لعنت
!بجنبین
اونجاست. اونهاش .بجنبین
.گندش بزنن. بجنب !نه، نه، نه
!"توماس"
!"این در رو باز کن، "جانسون
.به نفعته بازش نکنم - !در کوفتی رو باز کن -
!گوش کن چی می‌گم .دارم سعی می‌کنم جونتون رو نجات بدم
درسته از هزارتو اومدین بیرون، ولی شما بچه‌ها یک روز رو هم تو اسکورچ دوام نمیارین
،اگه عوامل طبیعی دخلتون رو نیارن کرنک» ها صددرصد کارتون رو می‌سازن»
توماس"، باید حرفم رو باور کنی"
من فقط صلاح شما رو می‌خوام
آره. بذار حدس بزنم ویکد» خوبه؟»
"تو از اون در رد نمی‌شی، "توماس
.سلام، بچه‌ها - !بجنبین -
!توماس"، بجنب" !بریم
.برین، برین، برین !جلوش رو بگیرین
!در راهروی اصلی رو ببندین !در راهروی اصلی رو ببندین
!بجنب
!بدو - !توماس"، بجنب"-
!"بجنب، "توماس
!توماس"، چه خبر شده؟"
.بجنبین
.تو دیوانه‌ای
!بجنب، "توماس"، بیا بریم !بجنب
!بجنبین، واینستین
بجنبین بجنبین
!بجنبین، بجنبین
.بجنبین، بجنبین !واینستین
.بجنبین، برین .برین، تو طوفان گمشون می‌کنیم
!می‌تونم اینجا کنار حصار ببینمشون
.برین، برین، برین !سرتون رو بدزدین! سرتون رو بدزدین
.تریسا"، صبر کن، پیش همدیگه بمونین" - .فکر کنم گمشون کردیم -
!بجنبین، واینستین بچه‌ها، بریم
‍!مراقب باش - اصلاً معلوم هست کجا می‌ریم؟ -
.بجنبین. بجنبین. بجنبین !بیاین اینجا
.بجنبین - .تریسا"، صبر کن" -
!"تریسا"
!بیاین این پایین - .خیلی‌خب، بجنبین -
.برین داخل
.بجنبین، بریم .برین. بیا، برو تو
.بریم تو، بچه‌ها
ما کجا هستیم؟
.باید بریم - .نه -
.ببینین، باید بریم - !توماس"، وایستا"
.بهم بگو چه خبره
همه‌اش مال «ویکد» بود
مال «ویکد» بود .بهمون دروغ گفتن؛ ما هیچوقت فرار نکردیم
محیط اصلی پر از جسد بود اونقدری بود که نمی‌شد حساب کرد
منظورت چیه؟ جنازه‌های مرده؟
.نه، ولی زنده هم نبودن
اونا رو بسته بودن
تو دهنشون لوله بود
...داشتن .داشتن بدنشون رو خالی می‌کردن
یه چیزی تو بدن ماست که «ویکد» می‌خوادش
.یه چیزی که تو خونمونه
پس باید تا جایی که ممکنه ازشون دور بشیم
.باشه
خب، نقشه‌مون چیه؟
یه نقشه داری دیگه، درسته؟ - .آره -
خب، ما دنبال تو اومدیم "این بیرون، "توماس
و حالا می‌گی که نه می‌دونی باید کجا بریم و نه چیکار کنیم؟
.صبر کنین جانسون" یه چیزی درمورد"
آدمایی که تو کوهستان قایم شدن گفت یه جور گروه مقاومت یا ارتش
.«رایت آرم»
رایت آرم» اگه اونا» واقعاً دشمن «ویکد» باشن
شاید بتونن کمک‌مون کنن
آدمای توی کوهستان
آدمای کوهی نقشه‌تون اینه؟
تنها شانسی‌ـه که داریم
.هی، بچه‌ها .یه نگاه به این بندازین
مینو"، چراغ قوه رو بیار اینجا"
.یه نفر این پایین بوده
.بجنبین .بازش کنین
مثل این‌که اینجا آدم‌هایی زندگی می‌کردن
و الان کجا هستن؟
بیاین یه سری از اینا رو برداریم
هر چیزی که فکر کردین بدردتون می‌خوره
جدا می‌شیم. ببینیم چی می‌تونیم پیدا کنیم. دوباره همینجا همدیگه رو می‌بینیم
"صبر کن، "توماس
.بریم
."توماس" - آره؟ -
...اون بچه‌هایی که اونجا جاشون گذاشتیم
من نمی‌خوام آخر و عاقبتم مثل اونا بشه
.هی
شنیدی چی گفتم؟
.آره، شنیدم چی گفتی - .خوبه -
خب اینجا دنبال چی می‌گردیم؟
.نشونه‌هایی از زندگی .مردم
.نجات یافته‌ها .هر کسی که بتونه کمک‌مون کنه
اون هم حساب می‌شه؟
.لعنت
.اونا برق داشتن
تو خوبی؟
خوبم
چیه؟
تو کجا رفتی؟
خب این امیدوارکننده‌ست
.هی !مینو"، صبر کن"
!توماس"، مراقب باش"
.برگرد عقب. برگرد عقب. برگرد عقب - .خدایا -
!چشم‌هاش
!برگرد عقب، برگرد عقب !وای
.وای این دیگه چه جونوریه؟
!مراقب باش
.باید بریم .باید بریم! بریم
!نگهش دار - چی؟ -
.نگهش دار
مینو"، چیکار می‌کنی؟"
!مراقب باش
.خیلی‌خب. برو، برو، برو
بیا از اینجا بزنیم به چاک
.گندش بزنن
چه خبر شده؟ - .نمی‌دونم -
!هی
!فرار کنین
!لعنتی
!هی
!بجنبین !از اینجا برین بیرون
!برین بیرون - !بجنبین -
!بریم بریم بریم
.بریم
."توماس"، "مینو" اینا دیگه چه جونورایی هستن؟
!نمی‌دونم !واینستین
!برین !برین
!پای به پای همدیگه برین .بجنبین
.بریم
!گندش بزنن
.وای .نه، نه، نه
!اریس"، نه" - !نه -
!برین! فرار کنین
!"تریسا"
!مینو"، بجنب"
.بجنب .بجنب
کجا بریم؟
باید یه راه فرار !پیدا کنیم
!برین
!"نیوت" - !"نیوت" -
نیوت"، تو حالت خوبه؟" - .آره -
!"مرسی، "تامی
!بجنبین - !"بجنب، "نیوت -
!از اینجا برین! از اینجا برین !بجنبین! دارن میان
.خدایا کجا بریم؟
!سریعتر! برین، برین - .بجنبین -
!واینستین - !بجنبین، دارن میان -
!بن بست‌ـه
!"ما رو از اینجا ببر بیرون، "توماس
!این طرفی !بجنبین
!من عقب نگهشون می‌دارم
!محکم‌تر
!اون در رو باز کنین
!یالا، باز شد
!بجنبین !بجنبین، بجنبین، بجنبین
!بجنبین
!ولم کن! کمک - !بکشین -
!بکشین
ولش نکنین
!برین، برین، برین
!عجله کنین - !بریم -
.مینو"، برو. من پشت سرتم" - !بریم، بریم -
!هی. هی، هی !برو گمشو
اونا رفتن؟
.آره فعلا جامون امنه
باید راه بیوفتیم
بیاین جمع کنیم بریم
.اریس"، بجنب"
"فرای". "وینستون" بریم
.هی، رفیق حالت خوبه؟
چه بلایی به سر اینجا اومده؟
.نمی‌دونم
مثل این که خیلی وقته کسی اینجا نبوده
امیدوارم کل دنیا اینطوری نباشه
.هی، صبر کنین .وایستین
شما هم شنیدین؟
!بشینین روی زمین !همگی قایم شین! قایم شین! قایم شین
.برین اونجا .اینجا. اینجا
اونا هیچوقت دست از سرمون بر نمی‌دارن، مگه‌نه؟
همه حالشون خوبه؟
آره
یه خرده دیگه مونده، بچه‌ها
.اون کوه‌ها .باید همونجا باشه
.می‌ریم همونجا
.راه درازی‌ـه
.پس بهتره راه بیوفتیم
!"وینستون" ."هی، "وینستون
!"وینستون"
!"وینستون" - .بدجوری زخمی شده -
چیکار کنیم؟
!به خشکی شانس
وینستون"، صدام رو می‌شنوی؟"
اون حالش خوبه؟ - .نه -
"دوام بیار، "وینستون
."توماس" - .پاش رو بگیر -
.گرفتمش .گرفتمش
.باید پناهگاه پیدا کنیم
مثل این که دارن دورتر و دورتر می‌شن
.فقط کافیه راه بیوفتیم .می‌تونیم برسیم
چطوریاست؟
.یه خرده دورتره
زیاد حرف قانع‌کننده‌ای نبود
هی، تو چت شده؟
.اونا یه کاری باهام کردن
اولش حس کردم که انگار دارم از یه خوابی چیزی بیدار می‌شم
و بعدش کم‌کم همشون برگشتن
خاطراتت؟
چی یادت اومد؟
اولین باری که آوردنت رو یادم اومد
.اون‌موقع قدم از تو بلندتر بود .و سریعتر
.باشه
یادم اومد برای چی اونجا بودیم
فکر می‌کردیم می‌تونیم این وضعیت رو درست کنیم
.به‌نظرم بهتره برگردیم
چی؟ - فقط گوش کن چی می‌گم -
درمورد چی حرف می‌زنی؟ برگردیم؟ بعد از این همه بلایی که سرمون آوردن؟
.به این سادگی‌ها نیست - .چرا، فکر کنم به همین سادگی باشه -
.نه .تو نمی‌فهمی
چی؟ چی رو نمی‌فهمم؟
،همه‌چی روبراه بود ...تا زمانی که تو
چی؟
.هیچی
تریسا"، چی رو بهم نمی‌گی؟"
!هی! بچه‌ها، بیاین این پایین - .وای خدای من -
وینستون"، چیکار می‌کنی، رفیق؟" !اون رو بده من
چه خبر شده؟ - چی شده؟ -
نمی‌دونم! یهویی بیدار شد و تفنگ رو برداشت ...و می‌خواست
."وینستون" وینستون"، حالت خوبه؟"
...داره داخل بدنم
.رشد می‌کنه
من زنده نمی‌مونم
.خواهش می‌کنم .خواهش می‌کنم
نذارین من هم به یکی از اون .جونورها تبدیل بشم
."هی، "نیوت
.ممنونم
.حالا، از اینجا برین
."خداحافظ، "وینستون
.برین
.عیب نداره
متأسفم
."توماس"
.مراقبشون باش
فکر می‌کردم ما مصون هستیم
.هممون نیستیم .به‌گمونم
اگه "وینستون" می‌تونست آلوده بشه، باید فرض بر این بگیریم که امکان آلوده شدن هممون هست
هیچوقت فکر نمی‌کردم این حرف رو بزنم
دلم برای «گلید» تنگ شده
.بیدار شین .هی، بیدار شین
."بجنبین. بریم. بیدار شو، "فرایپان - اریس"، یه چیزی دیدم" -
چی؟ چی دیدی؟ چیه؟
اونجا رو می‌بینین؟
.چراغن
.رسیدیم
بریم! باید بریم - .آره -
.بجنبین. بریم .بریم
!عجله کنین - !برین -
!بدوین
!واینستین، بجنبین - !بریم -
!"بجنب، "تریسا
!برین، برین، برین
!داریم نزدیکتر می‌شیم
!بدوین
!بجنبین !بجنبین
!برین داخل، برین
!"مینو"
.هی .هی
.یالا، پسر
.بجنبین، بلندش کنین
!برین! برین - !واینستین -
!برین
!تکون بخورین !بجنبین، عجله کنین
!بجنبین - !برین تو -
چی گفتی؟ - کی چراغ‌قهوه داره؟ -
!"مینو"
!یالا، یالا، یالا
!"مینو" - !"مینو" -
."یالا، "مینو - .یالا -
!یالا، پسر
حالت خوبه؟
چی شد؟
رعد و برق زد بهت
.وای
.بجنبین، بیاین بلندش کنیم .آروم آروم
می‌تونی سرپا وایستی؟
.مرسی، بچه‌ها
.هی
این دیگه چه بویی‌ـه؟
!وای !اونجا رو بپا
!وای لعنتی
می‌بینم که با سگ‌های نگهبان ما آشنا شدین
صدای کی بود؟
.عقب وایستین !عقب وایستین
شماها بدجور داغون شدین
بجنبین، دنبالم بیاین
مگه این که دلتون بخواد پیش اونا بمونین
چی؟
.بجنبین، عقب نیوفتین خورخه" می‌خواد شما رو ببینه"
خورخه" دیگه کیه؟"
.خودتون می‌بینین
«خیلی وقته کسی از «اسکورچ بیرون نیومده
شما کنجکاوش کردین
و من رو هم همینطور
کم‌کم دارم حس بدی نسبت به اینجا پیدا می‌کنم
.بذارین حرفاش رو بشنویم .ببینیم چی می‌گه
.خورخه"، اونا رو آوردم"
لعنتی
تا حالا این حس رو داشتین که انگار تمام دنیا دشمن شماست؟
:سه تا سوأل دارم
از کجا اومدین؟
کجا می‌رین؟
چه سودی به من می‌رسه؟
لازم نیست همتون با هم جواب بدین
.داریم می‌ریم سمت کوهستان
دنبال «رایت آرم» می‌گردیم
منظورت اینه که، دنبال روح می‌گردین؟
.سوأل شماره‌ی 2
از کجا اومدین؟
این دیگه به خودمون مربوطه
.ولم کن .ولم کن، مرد
.خفه‌شو، بچه‌ننه
اون چیه دستت؟
حق با تو بود
درمورد چی حق باهاش بود؟ این درمورد چی حرف می‌زنه؟
شرمنده، برادر
ظاهراً شما رو برچسب زدن
شما از «ویکد» اومدین
...که به این معنیه که
شما خیلی ارزشمند هستین
."نقشه‌ات حرف نداشت، "توماس ".ببینیم چی می‌گه"
.بدجور کمک‌حالمون شده - ."اوه. ببند دهنت رو "مینو -
...شاید بتونم شاید بتونم دستم رو به طناب برسونم
از منظره لذت می‌برین؟
تو دیگه از جون ما چی‌ می‌خوای؟
سوأل به همین می‌گن
افراد من می‌خوان شما رو دوباره به «ویکد» بفروشن
زندگی بهشون درس داده تا کوته‌فکر باشن
من همچین آدمی نیستم
یه چیزی بهم می‌گه که تو هم همچین آدمی نیستی
نمی‌دونم به خاطر خون زیادی‌ـه که داره به مغزم
می‌رسه یا نه این مزخرفات اصلاً با عقل جور در نمیان؟
بگین ببینم درمورد «رایت آرم» چی می‌دونین
.فکر می‌کردم گفته بودی اونا روح هستن - .اتفاقاً من به روح اعتقاد دارم -
خصوصاً وقتی صداشون رو تو امواج رادیویی می‌شنوم
بهم بگین چی می‌دونین بعدش شاید بتونیم یه قراری بذاریم
...بین، ما .چیز زیادی نمی‌دونیم
هوی، هوی، هوی باشه، خیلی‌خب، باشه
اونا توی کوهستان قایم شدن
و به «ویکد» حمله کردن و یه سری بچه رو نجات دادن
همین، ما فقط همین رو می‌دونیم
."خورخه"
چه خبر شده؟
من و دوستای جدیدم داشتیم با هم آشنا می‌شدیم
حالا دیگه حرفامون تموم شد
هی، صبر کن، چی؟ بهمون کمک نمی‌کنی؟
نگران نباش، برادر
ما شما رو برمی‌گردونیم به جایی که بهش تعلق دارین
.آویزون بودن خوش بگذره
جایی می‌ری؟
.جفتمون می‌ریم .وسایلی که لازم داری رو جمع کن
.بدون سر و صدا این کار رو بکن
دقیقاً کجا می‌ریم؟
."رایت آرم» واقعی‌ـه، "برندا» .این بچه‌ها بلیط رسیدن ما به اونجا هستن
رایت آرم» نمی‌تونه ما رو پس بزنه»
حالا بجنب
.خیلی‌خب .گرفتمش
."مینو" - .آره -
مینو"، آماده‌ای؟" - .آره -
.گرفتمت .خیلی‌خب
.یک، دو، سه، برو
سه - سه -
.به اندازه کافی نرفت - !لعنتی -
.در موقعیت هستیم .بفرستشون داخل
."بجنب، "مینو .محکم‌تر هلش بده
.لعنتی
.این نهایت توانمه یک، دو، سه
!ایول! ایول - .خیلی‌خب -
!تریسا"، عجله کن"
خب که چی؟ به همین سادگی ولشون می‌کنی؟ تمام چیزایی رو که ساختی؟
.اینجا آینده‌ای نداره
اگه یه گروه دیگه اینجا رو پیدا کنه چی؟
اونوقت‌ـه که من کنترل رو از دست می‌دم و نمی‌تونم از تو محافظت کنم
من نمی‌خوام تو از من محافظت کنی
اگه تو «فلیر» بگیری چی؟
اون‌موقع چه خاکی به سرم بریزم؟
زنجیرت ببندم، تبدیل شدنت رو ببینم؟ یه گلوله تو مخت خالی کنم؟
تو همچین انتظاری از من داری؟ - .اگه تو تبدیل می‌شدی منم همین کار رو برات می‌کردم -
عصر بخیر. ما از فاجعه‌ی جهانی: بخش «کیلزون» هستیم
ما ساختمان شما رو کاملاً محاصره کردیم
شما تقصیری در پیدا کردن
دارایی‌های «ویکد» نداشتین - "بارکلی" -
اون‌ها رو بدون هیچ آسیبی به ما برگردونید تا ما هم این جریان رو یه سوءتفاهم ساده تلقی کنیم
،یا می‌تونین مقاومت کنین
تا آخرین نفرتون بمیرین
طولی هم نمی‌کشه که «فلیر» بقیه ما رو از صفحه روزگار محو کنه
امید پیدا کردن راه درمان در دستان شماست
.انتخاب با خودتونه
.برو اون بچه‌ها رو بیار
می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوام آهنگ موردعلاقم رو براشون پخش کنم
اوه لعنت
.بریم .بریم
ما نمی‌خوایم باعث دردسر بشیم، خب؟ ما فقط... باید از اینجا بزنیم بیرون
که اینطور؟
جانسون"، اونا رو برات پیدا کردم" الان میارمشون پائین
به سمتمون تیراندازی نکنین
.یالا .بریم
گفتم، بریم
ای حرومزاده‌ی فسقلی
.خیلی‌خب .بجنبین
!بجنبین، بریم
بارکلی"، الان کجا هستی؟"
بارکلی"، پشت خطی؟"
قربان، شما هم این رو می‌شنوین؟
صدای چیه؟
!"برندا" .عجله کنین، وقت زیادی نداریم
.بریم. بریم !بریم. بریم
!از این طرف
اوه، حتماً شوخیت گرفته - نقشه‌ی دوم، برادر -
شما بچه‌ها می‌خواین به «رایت آرم» برسین؟ من شما رو می‌رسونم پیششون
ولی بدهکار من می‌شین
!دنبالم بیاین
!خیلی‌خب !بیاین بریم
!بجنبین - .برو، برو، برو. همگی برین. برین -
!برین
.بجنبین. بجنبین - .بجنبین -
تمام واحدها، وارد عمل بشین
!اونا تو آخرین طبقه هستن !اخرین طبقه
!دریافت شد، حرکت کنین
!برین - .برو، "اریس"، برو -
.تریسا"، تو نفر بعدی هستی" .بجنب
برندا"، کجا می‌ری؟"
.تو برو. برو، برو .من پشت سرت میام
.عجله کن
.آلفا 22 در تعقیب‌شونه !تو راهیم
!برندا"، بجنب" چیکار می‌کنی؟
!باید بریم
.برداشتمش. برداشتمش - !بجنب! بجنب -
!پناه بگیرین
.بریم !برو! برو
!بجنب، عجله کن !وقتمون داره تموم می‌شه
اینجا، بیا دنبالم
!بجنب
!گندش بزنن
.هی. لازمشون داریم .شما از کناره برین. من میرم دنبالشون
.اینجا .اینجا
!بچه‌ها، تکون نخورین
برندا"، داریم کجا می‌ریم؟"
!عجله کن، آهنگ الان تموم می‌شه
!ای لعنت
!بجنب
!"توماس" !بجنب
تو حالت خوبه؟
.اوه آره، از این بهتر نمی‌شم
نه، نه، نه. حالا چطوری برگردیم پیش بقیه؟
آروم باش. یه راه خروج بلدم
.بیا
چرا دارین به ما کمک می‌کنین؟
باور کن، این فکر من نیست
ظاهراً "خورخه" فکر می‌کنه شما بلیط رسیدن به آسمان امن هستین
چی‌چی؟
می‌دونی که بهشت
خورشید تهدیدی نداره و خبری از آلودگی هم نیست
از قرار معلوم «رایت آرم» چندین ساله که داره بچه‌ها رو می‌بره اونجا
بهرحال اونایی که مصون هستن
و تو جاش رو بلدی؟
.نه
"خورخه" یه نفر رو می‌شناسه، "مارکوس"
...قبلاً
قبلاً بچه‌ها رو به کوهستان قاچاق می‌کرده
،اگه "خورخه" زنده مونده باشه .دوستات رو می‌بره اونجا
اگه زنده مونده باشه؟ - پسر تو چقدر سوأل می‌پرسی -
می‌شه بیای اینجا و کمکم کنی این رو باز کنم؟
.بی‌زحمت
خب، از اون صداهای امیدوارکننده نبود
.آره
این پائین همه تبدیل شدن
.بریم
فکر کنم از این طرف باشه
فکر می‌کنی؟
شما این پائین زندگی می‌کردین؟
طوفان‌های خورشیدی مردم رو مجبور کردن زیرزمین زندگی کنن
خورخه" می‌گفت که این تونل‌ها" پر قرارگاه هستن
خورخه" چیکارته؟" پدرته؟
اینم می‌شه گفت
راستش، خودم نمی‌دونم چیکاره‌ست فقط همیشه پیشم بوده
و منم همیشه هر کاری بهم گفته رو انجام دادم هر چقدر هم احمقانه بوده باشن
پس، به‌نظرت «رایت آرم» واقعی نیست؟
،به‌نظر من
امید چیز خطرناکی‌ـه
امید بیشتر از «فلیر» و «اسکورچ» روی هم رفته دوستای من رو کشته
به این نتیجه رسیدم که "خورخه" باهوش‌تر از این حرفاست
لعنت
هی، فکر کنم راه از این طرف باشه
برندا"؟"
.اینجام .این رو نگاه کن
چی رو؟ چیه؟
این دیگه چیه؟
.نمی‌دونم
‖╣ Mr.Robot ترجمه ≈ محمد ریواز ╠‖
خدایا
!برو، برو، برو .مراقب باش
!وای خدای من
!بجنب
!واینستا
!دیگه رسیدیم، بجنب
!هی .هی، هی، هی
!بجنب، از این طرف
!"توماس" !بجنب
،خیلی‌خب
.برو. برو - !بجنب -
.واینستا
!مراقب باش
تو خوبی؟
!بجنب
دنبالم بیا
پشت سرتم
.برو، برو، برو، برو
!هوی، هوی، هوی
.خیلی‌خب، برو، برو - !بجنب -
!"برندا"
تو خوبی؟
.آره
.خیلی‌خب. خودت رو نگه دار .یه راه پیدا می‌کنم و میام پائین
."هی، "برندا .تکون نخور. تکون نخور
.بجنب. بیا .دست من رو بگیر
!نه، نه، نه
!"توماس"
.خودم رو می‌رسونم بهت
!"برندا" - !دستم نمی‌رسه -
!بجنب. بجنب. بجنب
!"برندا"
.گرفتمت
.می‌تونیم بریم این پائین .بجنب
صدا رو شنیدی؟
حالت خوبه؟
.لعنتی
."برندا"
.آره، آره
.خودم می‌دونم
بیا بریم "مارکوس" رو پیدا کنیم
.خیلی‌خب .سعی کن همرنگ اینا بشی
منطقه‌ی آ
مطمئنی جاش همینجاست؟
برای مهمونی اومدین؟
.آه، نه
.دنبال "مارکوس" می‌گردیم اینجا مال همونه، مگه‌نه؟
.اینجا مال بنده‌ست
تو "مارکوس"ـی؟
مارکوس" دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه"
می‌دونی کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
.البته. البته اون توی منطقه‌ی ب‌ـه
خیلی‌خب. منطقه‌ی ب چیه؟ - همونجایی‌ـه که جنازه‌ها رو می‌سوزونن -
هی، ببین. کس دیگه‌ای نیومده اینجا دنبالش بگرده؟
،چندتا بچه که تقریباً هم‌سن ما هستن یه دختر هم باهاشونه. موی تیره
می‌دونی چیه؟
فکر کنم داخل باشن
.بیا
.این رو بخور
چی هست؟
هزینه‌ی ورودی
!بخورش
.نوبت توئه
.خیلی‌خب
شما دوتا از مهمونی لذت ببرین
شاید از هم جدا بشیم بهتر باشه ببینیم می‌تونیم بقیه رو پیدا کنیم یا نه
.هی
.چیز دیگه‌ای نخوری
!زندگی شادـه
برندا"؟"
.اونا اینجا نیستن
.بریم
.باید بازم دنبالشون بگردیم
چرا؟
در هر حال، نمی‌تونستیم رایت آرم» رو پیدا کنیم»
."نه بدون "مارکوس
.دوستات دیگه رفتن
.دیگه تموم شد
.الان فقط ما موندیم
فقط سعی کن آروم باشی
فراموششون کن
چطوری؟
.اینطوری
چیه؟
تو اون نیستی
"برندا"
."توماس"
!نه
.سلام
کسی دید اومدی اینجا؟ - نه، درمورد چی حرف می‌زنی؟ -
.وقت زیادی نداریم - توماس"، چی شده؟" -
.فقط… باید تو رو می‌دیدم
فقط می‌خوام جریان رو برات …توضیح بدم قبل این که
!وای نه
!"توماس" - فقط گوش کن چی می‌گم، خب؟ -
،هر چی که درمورد من بهت گفتن ...هر حرفی که زدن
،فقط می‌خوام بدونی که مجبور بودم این کار رو بکنم، خب؟
تو چیکار کردی؟
چون نمی‌تونم مدام مردنشون رو ببینم
.اینجاست
.یالا - !نه -
.متأسفم
!"توماس"
.هی هی، تو حالت خوبه
.سلام
دیگه نباید اینجوری همدیگه رو ببینیم
.رسیدن بخیر، زشت‌آقا
،توصیه می‌کنم حرف بزنی !پدرسوخته
!لعنتی
شرمنده، باید از خونه‌ی من رفع‌زحمت کنین
انگار تو کلی خوش گذروندی
گوش کن من از لت‌وپار کردنت لذتی نمی‌برم
خب؟
رایت آرم» کجاست، "مارکوس"؟»
.صبر کن مارکوس" اینه؟"
.این پسره چقدر سریع می‌گیره
هی. تو مغز متفکر گروه هستی؟
می‌دونم تو می‌دونی اونا کجا قایم شدن
پس، بهم بگو تا یه قراری با هم بذاریم
.می‌تونی باهامون بیای - .من خیلی وقت پیش شانس خودم رو سوزوندم -
در ضمن، من خودم با ملت قرار می‌ذارم
تو خودت بهم یاد دادی که هیچوقت فرصت‌سوزی نکنم
درمورد چی حرف می‌زنه؟
دارم درمورد عرضه و تقاضا* حرف می‌زنم [یک اصطلاح اقتصادی]
ویکد» هر چقدر مصون که» بدستش برسه رو می‌خواد
منم کمک می‌کنم پیداشون کنن
...واسه همین، بچه‌ها رو می‌کشونم داخل
اونا هم مست می‌کنن، خوش می‌گذرونن ...و بعدش
ویکد»از راه می‌رسه»
گندم رو از کاه جدا می‌کنن
نظرم عوض شد، برادر - وای -
.از لت‌وپار کردنت خیلی هم لذت می‌برم
!حرف بزن
!حرف بزن - !خیلی‌خب، باشه، یا خدا -
ولی قولی نمی‌دم اینا دوست دارن اینور اونور برن
اونا یه پایگاه تو کوهستان دارن
ولی راه درازی‌ـه
،نصف «ویکد» دنبال شماست هیچوقت رنگ اونجا رو نمی‌بینین
.با پای پیاده نه
برتا» کجاست؟»
برتا» رو بیخیال شو»
.خب به‌گمونم از اینجا به بعد دیگه باید پیاده بریم
!بشینین روی زمین - !پناه بگیرین -
همه حالشون خوبه؟
.ما خوبیم
کسی می‌دونه از کجا تیراندازی کردن؟
.همه‌اش زیر سر "مارکوس"ـه ما رو کشوند تو دهن شیر
الان چیکار کنیم؟
.بیا، این رو نگه دار
باید حواسشون رو پرت کنیم
تو آماده شو تا پرتابش کنی
همگی! آماده بشین .تا سریع برگردیم پیش ماشین
.و گوش‌هاتون رو نگه دارین
آماده‌این؟ 1.
2.
.بندازش
!زودباش
!گفتم، بندازش
.پا شین .بریم
!بریم .بجنبین
!برگرد عقب - .آروم باش -
!شما همین‌حالا بیاین اینجا
!بجنبین، بریم! پا شین - !حماقت نکنین، بجنبین -
.آروم
اریس"؟"
وای، خدای من. "هریت"؟ - .وای، خدای من -
تو دیگه اینجا چیکار می‌کنی؟
."سونیا"
اریس"، شانس آوردی نکشتیمت الاغ
حالت خوبه؟
چطوری؟ - آه. چه خبره اینجا؟ -
ما با هم دیگه توی هزارتو بودیم
!خطری نیست، بچه‌ها !بیاین بیرون
.خطری نیست !برین پائین
.وای خدای من، تو زنده‌ای
!"بزن عقب "جو
می‌بریمشون به پایگاه
صبر کن ببینم شما چطوری اومدین اینجا؟
.رایت آرم» ما رو فراری داد» - .صبر کن، صبر کن -
«رایت آرم» می‌دونی اونا کی هستن؟
.بپرین بالا
این یکی با من
الان بیش از یک ساله که دارن براش برنامه‌ریزی می‌کنن
.اینا همه‌اش برای ماست
به‌گمونم خوش‌شانسین که الان ما رو پیدا کردین
ما صبح اول وقت از اینجا می‌ریم
وینس" کجاست؟" - یه جایی همونوراست، فکر کنم -
وینس" کیه؟"
اون کسی‌ـه که تصمیم می‌گیره شما می‌تونین بمونین یا نه
فکر می‌کردم «رایت آرم» یه ارتش‌ـه
.آره، قبلاً بودیم
الان فقط همینامون موندیم
آدمای خوب زیادی برای رسیدن ما به این نقطه مردن
اونا کی هستن؟
اونا مصون هستن، وقتی داشتن از کوهستان میومدن جلوشون رو گرفتیم
بررسی‌شون کردین؟
."من این پسر رو می‌شناسم، "اریس .بهش اعتماد دارم
خب من ندارم بررسی‌شون کن
هی، رئیس
!"برندا" ."برندا"
چش شد؟
."برندا" !"برندا"
."برندا" .برندا"، باهام حرف بزن"
.متأسفم .متأسفم
چی شده؟ - چش شده؟ -
.نمی‌دونم برندا"، حالت خوبه؟"
.برندا"، باهام حرف بزن" - .یعنی چی -
!اوه لعنتی .کرنک». یه «کرنک» اومده اینجا»
!صبر کن - …نه، نه، نه... صبر کن، صبر کن، صبر کن -
!برگرد عقب، برگرد عقب - .فقط گوش کن. گوش کن چی می‌گم -
خیلی‌خب، ببین. تازه اینطوری شده، باشه؟ هنوز خطرناک نیست
!خب، نباید با خودتون میاوردینش اینجا - ...می‌دونم -
،اگه «کرنک»ها رو اینجا راه بدیم آسمان امن یک هفته هم دوام نمیاره
!ولم کنین - .برگرد عقب -
خیلی‌خب، درک می‌کنم خب؟
درک می‌کنم، باشه؟ فقط گوش کن چی می‌گم، خواهشاٌ
خواهش می‌کنم، باشه؟ من بهش گفتم شما می‌تونین کمکش کنین
خب؟ - .نه -
باید یه کاری از دستتون بر بیاد
.آره .بر میاد
می‌تونم عذاب کشیدنش رو تموم کنم
.نه !نه
!"وینس" .دیگه کافیه
.ولش کنین !ولش کنین
.اون آلوده شده، دکتر .نمی‌تونیم کاری براش بکنیم
.نه .ولی اون می‌تونه
."سلام، "توماس
چی؟
تو من رو می‌شناسی؟
.جالبه
با عقل جور در میاد که تو رو توی هزارتو گذاشته باشن
،گرچه باید اعتراف کنم که
نگران بودم بعد از کاری که کردی بکشنت
کاری که کردم؟
اولین باری که با هم حرف زدیم، گفتی که دیگه تحملش رو نداری
ببینی دوستات یکی یکی بمیرن
،آخرین باری که با هم حرف زدیم تو مختصات تک‌تک
ساختمان‌ها، محل آزمون‌ و آزمایشگاه‌های «ویکد» رو بهم دادی
اون منبع ما بود
نمی‌تونستیم بدون اون هیچکدوم از اینا رو درست کنیم
ببرینش به چادر
به این بچه‌ها لباس گرم بدین
.مراقب باش - .من میارمش -
این حداقل کاری‌ـه که می‌تونیم بکنیم
.توماس"، بیا"
باید ازت خون بگیرم
اون اوایل، امیدی نداشتیم
،فقط از این مطمئن بودیم
که هر چقدر جوانتر باشی شانس زنده‌موندنت بیشتره
تو برای «ویکد» کار کردی؟
.خیلی وقت پیش
،می‌دونی اولش نیت ما خیر بود
،این که یه درمان پیدا کنیم .دنیا رو نجات بدیم
مشخصاً شما بچه‌ها کلید …پیدا کردن درمان بودین
.چون مصون بودین
ولی چرا؟
بالاخره، یه جواب پیدا کردن
مغز یه آنزیم تولید می‌کنه تا خودش رو مصون کنه
به محض این که از خون جدا بشه می‌تونه به عنوان عامل قدرتمندی برای
کاهش سرعت گسترش ویروس مورد استفاده قرار بگیره
پس یه درمان پیدا کردین
نه دقیقاً
،این آنزیم قابل تولید با دست انسان نیست فقط می‌شه از مصون‌ها کشیدش بیرون
.از جوان‌ها
البته این مسئله جلوی «ویکد» رو نگرفت
،اگه دست اونا بود حتی نسل‌کشی هم می‌کردن
همه‌اش به خاطر این
هدیه‌ای از تکامل زیستی
ولی، هدیه‌ای که برای هممون در دسترس نیست
این چقدر بهش وقت می‌ده؟
زمانش برای هر کسی فرق می‌کنه شاید یه چند ماهی
ولی، ایرادش همینجاست، مگه‌نه؟
همیشه داروی بیشتری لازمش می‌شه
خیلی‌خب
...بریـ .بریم بیرون
بذاریم استراحت کنن .بریم
.اون چیزیش نمی‌شه
."توماس"
خودت می‌دونی که اون نمی‌تونه باهامون بیاد، درسته؟
اون برادرم بود
شرمنده. حالت خوبه؟ چطوری؟
تو من رو یاد اون میندازی
اون همیشه خوبی آدم‌ها رو می‌دید
الان کجاست؟
.نمی‌دونم
...وقتی بچه بودیم
ما رو بردن به یکی از «کمپ‌های «ویکد
کلی ازمون آزمایش گرفتن
.من رو نمی‌خواستن
ولی اون رو می‌خواستن
حتی اجازه ندادن خداحافظی بکنم
اسمش چی بود؟
."جورج"
این مال "چاک" بود
چطوری مرد؟
بخاطر نجات جونم
یه خرده استراحت کن
برادر
...اگه اتفاقی براش میوفتاد، من - .می‌دونم، می‌دونم -
،بهتره بری تو .باهاش حرف بزنی
فکر کنم الان من بدهکار تو باشم
کاش "آلبی" می‌تونست این‌ها رو ببینه
"و "وینستون
"و "چاک
،اونا اگه زنده بودن، بهت افتخار می‌کردن "تامی"
.آره
!"سلام، "اریس
!سلام، بچه‌ها
از این پسرـه خوشم میاد
.آره .ولی هنوزم بهش اعتماد ندارم
هی، "تریسا" کجاست؟
.اون رفت اون بالا
.هی حالت خوبه؟
این بالا چیکار می‌کنی؟
.فقط دارم فکر می‌کنم
پس می‌ذارم تنها باشی
تو مادرت رو یادت میاد؟
.فکر کنم
.من مادرم رو یادم میاد
زن زیبایی بود
همه دوستش داشتن
قبل از «ویکد» همه‌چیزم بود
،وقتی مریض شد
نمی‌دونستم چیکار کنم
فقط زندانی و قایمش کردم
فکر می‌کردم حالش بهتر می‌شه
هر شب صداهای وحشتناکی از طرفش میومد مثلاً... جیغ می‌زد
،و بعدش یه شب .دیگه سر و صداش تموم شد
بالاخره ساکت شد
من رفتم تو اتاقش
همه جا غرق خون بود
ولی اون روی زمین، آروم نشسته بود
می‌گفت حالش داره بهتر می‌شه
،دیگه این تصویرها تو ذهنش نمیان اون از بین بردتشون
"اون چشماش رو کشیده بود بیرون، "توماس
میلیون‌ها نفر دارن اون بیرون زجر می‌کشن
میلیون‌ها داستان مثل مال من وجود داره
ما نمی‌تونیم بهشون پشت کنیم
من این کار رو نمی‌کنم
منظور… منظورت چیه؟
،منظورم اینه که می‌خوام درک کنی
چی رو درک کنم؟
چرا این کار رو کردم
."تریسا"
"خواهش می‌کنم باهاشون نجنگ، "توماس
تو چیکار کردی؟
!تو چیکار کردی؟
!نه
.خیلی‌خب، بپرین پائین، بچه‌ها .دستگیرشون کنین
!برین !فرار کنین
!بزنینشون
!پا شو
!تکون نخور
توماس" کجاست؟"
!عجله کن !مهمات بیار
!باید پوششمون بدین
!مهمات
!هی بلدی چطوری از این استفاده کنی؟
!من رو پوشش بدین !این ممکنه تنها شانس ما باشه
!"برندا"
.ای الاغ
چیه، نکنه می‌خوای خودت رو به‌کشتن بدی؟
،باید بریم، همین‌الان .وقتی فرصتش رو داریم
.باید برم بقیه رو پیدا کنم - !نه، نه، اونجا رو نگاه کن -
.نگاه کن .نمی‌تونی بهشون کمک کنی
.وینس"، عجله کن" .اینا خیلی زیادن
!من گلوله تموم کردم
!مراقب باشین
!گندش بزنن
.خیلی‌خب، من رو ببرین پائین
.متأسفم
نمی‌تونی کاری براشون بکنی، اگه الان راه نیوفتیم
ما هم به عاقبت اونا دچار می‌شیم
شما باید همین الان برین - چی؟ -
اونا دنبال شما نیستن
خطری تهدیدتون نمی‌کنه ولی باید برین همین‌الان
."توماس"
.من نمی‌تونم بدون اونا برم
.موفق باشی، بچه‌جون
.برندا"، ما باید بریم" .بجنب
!بجنب
.بریم !بجنب. بجنب
تو خوبی؟ - .آره -
بی‌4
چند نفر گرفتیم؟ - همه‌شون رو، تقریباً -
یعنی چی تقریباً؟ - خب، چندتایی رو از دست دادن -
آ4
آ6
بی‌3
توماس" کجاست؟" - .من اینجام -
!ایست
!بریم
."توماس"
.به‌خطش کنین
خیلی‌خب
بیارینش
چرا فرار نکردی؟
دیگه از فرار کردن خسته شدم
همشون همینان؟ - بیشترشون -
کفایت می‌کنن
.سوارشون کنین - .بله، خانم -
!خیلی‌خب، خودتون شنیدین !بجنبین، سوارشون کنین
."سلام، "توماس
خوشحالم سالمی
یعنی چی؟ - "تریسا" -
صبر کن، جریان چیه؟
اون هم با اوناست
از کی تا حالا؟
اوه، "تریسا" همیشه هدف والاتر رو به بقیه چیزها ترجیح می‌داده
،وقتی حافظه‌اش رو برگردوندیم زیاد طول نمی‌کشید که بهمون خبر بده
متأسفم
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم این تنها راه‌ـه
.باید یه درمان پیدا کنیم
.حق با اون‌ـه تمام این کارها وسیله‌ای برای رسیدن به این هدف‌ـه
"تو قبلاً این رو درک می‌کردی، "توماس مهم نیست درمورد من چه فکری می‌کنین
من یه هیولا نیستم یه دکترم
قسم خوردم که یه درمان پیدا کنم
به هر قیمتی که شده
فقط زمان بیشتری لازم دارم
خون بیشتری
"سلام، "مری
امیدوار بودم دوباره همدیگه رو ببینیم
متأسفم که تحت این شرایط همدیگه رو می‌بینیم
منم بابت خیلی چیزها متأسفم
ولی نه این
حداقل وجدانم آسوده‌ست
وجدان منم همینطور
."مری" ."مری"
!"مری"
!ولم کن
."مری" ."مری"
!نـه
!"مری"
.نه
."بجنب، "جانسون .سوارشون کن، بریم
.بقیه این آدما .از شرشون خلاص بشین
.بریم !بریم
!ولم کن - !"سونیا"! "اریس" -
!برگردین عقب! همین‌الان !همگی عقب وایستین
!عقب! همگی عقب وایستین - !شلیک نکنین -
!همگی عقب وایستین - .شلیک نکنین. شلیک نکنین -
.برگردین عقب. بذارین برن - .توماس"، بذارش زمین" -
!همشون رو ول کنین - .خودت می‌دونی که نمی‌تونم این کار رو بکنم -
توماس"، خواهش می‌کنم بس کن"
من باهاشون یه قراری گذاشتم
اونا قول دادن. قول دادن که صحیح و سالم بمونیم، هممون
خیلی‌خب. حالا باید به تو اعتماد کنم؟
.حقیقت داره .تنها شرطش همین بود
!خفه شو
همه‌چی می‌تونه مثل سابق بشه
توماس". تو واقعاً دلت" می‌خواد همه‌ی دوستات بمیرن؟
."به حرف‌هاش گوش کن، "توماس .به کاری که داری می‌کنی فکر کن
"ما هم باهات هستیم، "توماس
.نه
این کار رو نکن
."تمومش کن، "توماس .ما آماده‌ایم
.ما برنمی‌گردیم اونجا - ."توماس" -
این تنها راه‌ـه
!"توماس"
!باید راه بیوفتیم !فرار کنین
!از اینجا ببرینش - !بجنبین -
تو خوبی؟
!تکون نخور !بندازش، بچه
!فرار کنین - !بدوین، بخوابین روی زمین -
!تکون نخور
حیف شد
!آخ
!وینس"، برو"
!بخواب روی زمین
!آه
.هوات رو دارم .هوات رو دارم
!از اینجا برین! برین !برین
."بجنب، "توماس .از اینجا برو
!بریم - !از اینجا برو، برو -
.بشین روی زمین
!"مینو"
!"توماس"
!نه
!"مینو"
!برو! بجنب !بجنب
!"مینو"
بجنب
حالا چیکار کنیم؟
حالا بقیه‌مون رو برمی‌داریم
طبق نقش پیش می‌ریم و شما بچه‌ها رو می‌بریم آسمان امن
و از اول شروع می‌کنیم، به‌گمونم
من باهاتون نمیام
چی؟
من یه قولی به "مینو" دادم
که تنهاش نمی‌ذارم و باید برم دنبالش
.هی، بچه‌جون دور و برت رو نگاه کن، خب؟
ویکد»، دهنمون رو صاف کرد»
به جایی که می‌خوای بری فکر کردی؟
من از کسی نمی‌خوام باهام بیاد
توماس"، گوش کن چی می‌گم"
...من "مینو" رو برای
خب تا جایی که یادم میاد، می‌شناختم
پس، اگه راهی بود که می‌تونستیم بهش کمک کنیم، باور کن
منم الان اون بالا کنار تو ایستاده بودم
،این ...حرفی که تو می‌زنی
غیرممکن‌ـه
بیشتر شبیه خودکشی‌ـه
.شاید
ولی الان دیگه می‌دونم چیکار کنم
.بحث فقط سر "مینو" نیست بحثِ هممونه
تمام کسایی که «ویکد» برده و می‌بره
اونا هیچوقت دست‌بردار نمی‌شن
برای همین، من می‌رم جلوشون رو می‌گیرم
می‌رم اون زنیکه رو می‌کشم
باید اعتراف کنم
از انتقام بدم نمیاد
خب، سخنرانی خوبی کردی، بچه‌جون
بگو ببینم نقشه‌ات چیه؟
‖╣ Mr.Robot ترجمه ≈ محمد ریواز ╠‖ © DvBfilm.US